1
00:00:24,993 --> 00:00:30,020
Ordine del comandante dell'occupazione
Truppa dell'ammiraglio Bristol:
2
00:00:30,299 --> 00:00:34,140
introdurre le forze armate
ai quartieri russi,
3
00:00:34,426 --> 00:00:40,866
la lotta contro i gruppi armati e
introduzione del coprifuoco a Beyoglu.
4
00:00:42,173 --> 00:00:46,460
La polizia turca non interferirà
in un'operazione militare.
5
00:00:46,621 --> 00:00:50,854
Non lo faccia, colonnello.
Non c'è bisogno di un esercito,
6
00:00:51,015 --> 00:00:55,126
basta la polizia.
- Stai dimenticando, Capitano.
7
00:00:55,287 --> 00:00:58,096
Hai interrotto il comandante militare.
8
00:00:58,256 --> 00:01:01,312
I banditi stanno bene
armati e si difenderanno.
9
00:01:01,472 --> 00:01:06,240
Saranno presi di mira gli emigranti russi.
Ci sono donne e bambini, anziani.
10
00:01:06,489 --> 00:01:09,865
Lascia che ti ricordi,
capitano, che è Costantinopoli
11
00:01:10,026 --> 00:01:13,986
sotto occupazione
eserciti della coalizione dell'Intesa.
12
00:01:14,186 --> 00:01:17,966
La decisione sull'esercito i
operazioni di polizia
13
00:01:18,127 --> 00:01:23,066
portato esclusivamente dal comandante
truppe di occupazione, ammiraglio Bristol.
14
00:01:23,227 --> 00:01:29,213
Signor colonnello, prometto che lo farò
d'accordo con i profughi russi.
15
00:01:29,439 --> 00:01:32,446
I russi non sono selvaggi, rispettano l'ordine.
16
00:01:32,607 --> 00:01:35,966
Arresteremo i banditi e
quelli che resisteranno.
17
00:01:36,127 --> 00:01:38,973
Signor colonnello,
sei un politico saggio,
18
00:01:39,134 --> 00:01:44,237
devi capire quello spargimento di sangue
non aiuterà ma farà arrabbiare le persone.
19
00:01:55,999 --> 00:02:01,190
Hai 24 ore.
- Grazie, signore.
20
00:02:01,583 --> 00:02:05,266
Sei libero, Capitano.
- Sì, signore.
21
00:02:11,592 --> 00:02:15,320
Tieni gli occhi aperti
quello sciocco testardo.
22
00:02:15,567 --> 00:02:19,546
Segui ogni suo passo.
- Capisco, signore.
23
00:02:27,299 --> 00:02:31,480
Costantinopoli, Karakei,
24
00:02:32,145 --> 00:02:36,126
spalline portate via dal vento.
25
00:02:36,618 --> 00:02:42,993
E lì, al di là del mare,
migliaia di soldati.
26
00:02:43,813 --> 00:02:47,186
Nell'oblio, lontano dalla terra,
27
00:02:47,532 --> 00:02:50,853
senza religione e imperatore.
28
00:02:51,173 --> 00:02:54,123
Solo corvi
29
00:02:54,334 --> 00:02:59,253
e in un medaglione in miniatura.
30
00:03:01,085 --> 00:03:04,880
Costantinopoli.
31
00:03:19,852 --> 00:03:21,920
Si accomodi!
32
00:03:28,768 --> 00:03:32,656
Sono felice che tu l'abbia ricevuto
la mia lettera, signor Milovic.
33
00:03:33,052 --> 00:03:36,633
Molte persone ti ricordano in Serbia,
Signor Neratov.
34
00:03:38,040 --> 00:03:41,106
Mi spiace, precauzione ridondante.
35
00:03:41,413 --> 00:03:46,716
Come nel 1914 a Sarajevo.
- SÌ.
36
00:03:48,733 --> 00:03:52,274
Come posso darti
aiutami questa volta?
37
00:03:52,646 --> 00:03:56,739
Per trasportarne uno
carico a Dubrovnik.
38
00:03:57,358 --> 00:04:00,773
Bene. Quale carico?
39
00:04:02,144 --> 00:04:06,908
Non esattamente un peso, gente.
Profughi russi, circa duecento.
40
00:04:08,833 --> 00:04:13,002
Non sarà facile,
è un grosso rischio.
41
00:04:13,593 --> 00:04:18,299
I turchi possono impossessarsi della mia nave.
Odiano i serbi.
42
00:04:19,539 --> 00:04:21,993
Come i russi.
43
00:04:22,284 --> 00:04:26,233
Posso risarcirti per il rischio.
44
00:04:45,583 --> 00:04:49,546
Sarebbe ingiusto se i rifugiati
dopo tante sofferenze in Russia
45
00:04:49,707 --> 00:04:54,580
e Costantinopoli, saranno lasciati indietro
in balia della Serbia.
46
00:04:54,770 --> 00:04:58,906
Puoi aiutarli?
acquisire lo status ufficiale?
47
00:05:00,052 --> 00:05:03,579
Il metropolita è montenegrino
un vecchio amico della nostra famiglia.
48
00:05:03,739 --> 00:05:08,560
Aiuterà.
- Sono felice di non essermi sbagliato su di te, capitano.
49
00:05:10,838 --> 00:05:14,960
Ce n'è uno nel porto di Karakej
bacino abbandonato.
50
00:05:15,213 --> 00:05:21,240
Aspetta la nave alle tre del pomeriggio.
A volte prendo carichi lì
51
00:05:21,755 --> 00:05:26,706
che non dovrebbe essere visto dal preside
ispettore doganale Güler.
52
00:05:27,335 --> 00:05:30,406
Il signor Guler è morto.
53
00:05:32,881 --> 00:05:37,580
Non piangerò la sua morte.
54
00:06:00,200 --> 00:06:04,200
Dottor Borodaevski,
La donna turca ha ripreso conoscenza.
55
00:06:31,157 --> 00:06:35,777
Per favore, non farlo.
- Non lo farò.
56
00:06:36,573 --> 00:06:41,485
Non lo farò. Se non vuoi,
Non ti farò un'iniezione.
57
00:06:48,360 --> 00:06:53,900
No, no...
- Capisco. Hai le allucinazioni?
58
00:06:55,674 --> 00:06:59,119
Non credi a quello che vedi?
59
00:07:06,334 --> 00:07:09,993
Il paziente ha chiesto un turno di notte
contenitore - lazimlik.
60
00:07:10,652 --> 00:07:14,246
E non capivo il turco
e gli ho dato un bicchiere d'acqua.
61
00:07:14,433 --> 00:07:20,113
E lui... ha rotto il vetro,
uomo polveroso.
62
00:07:50,126 --> 00:07:55,293
Ehi, sì! È tutto finito.
63
00:07:57,181 --> 00:07:59,260
Passato!
64
00:08:12,913 --> 00:08:18,826
Devo farti un'iniezione. È un antidoto, ti salverà.
- SÌ.
65
00:08:31,273 --> 00:08:35,116
Ho affittato una stanza per
se stesso e suo figlio. Stiamo bene.
66
00:08:35,313 --> 00:08:40,539
Non posso credere che il signor Neratov
così senza cuore e non ti vedrò.
67
00:08:43,292 --> 00:08:47,820
Un nuovo giocattolo? Non l'ho mai vista prima.
- Un braccialetto.
68
00:08:48,446 --> 00:08:53,686
Lasciatomi dalla seconda moglie di mio zio.
O il terzo, forse il quinto.
69
00:08:54,319 --> 00:08:57,353
Signore osceno,
ma si è sempre sposato.
70
00:08:57,539 --> 00:09:02,153
Pecca immediatamente davanti all'altare.
libertino timorato di Dio,
71
00:09:02,340 --> 00:09:05,426
così come Serafima Sablin.
72
00:09:06,586 --> 00:09:11,339
Non so della dissolutezza di Serafino,
ancor meno per la sua divinità.
73
00:09:12,126 --> 00:09:17,126
Ha ottenuto un visto d'uscita, partirà presto.
- Davvero?
74
00:09:17,839 --> 00:09:22,700
Non le auguro del male, anche se non le auguro il bene.
Che Dio lo benedica.
75
00:09:23,833 --> 00:09:27,348
È una casa di moda francese
ha portato una nuova collezione di pellicce.
76
00:09:27,526 --> 00:09:30,826
Il turco mi promette grande
un complimento. Venga con me.
77
00:09:30,987 --> 00:09:34,459
Non esco con qualcuno, ho un figlio.
- Il figlio si sdraierà per dormire.
78
00:09:34,639 --> 00:09:37,473
Con la tua professione,
Immagino che si sia abituato.
79
00:09:37,631 --> 00:09:42,499
Sembri stanco, le donne ne hanno bisogno
intrattenimento. Ci vediamo alle otto e mezza.
80
00:09:42,857 --> 00:09:48,605
Non compreremo pellicce, ma vinceremo la società.
- Inteso.
81
00:10:06,923 --> 00:10:09,569
Ciao, messico.
82
00:10:23,137 --> 00:10:27,862
Benvenuto, Messi.
Fammi vedere la tua mappa.
83
00:10:28,106 --> 00:10:33,685
Mesje Antipov? -Quello.
- Sali sul ponte centrale.
84
00:10:33,846 --> 00:10:37,200
Gli assistenti di volo ti mostreranno la cabina.
85
00:10:37,813 --> 00:10:43,079
Benvenuta, signora.
Fammi guardare la tua mappa.
86
00:10:43,826 --> 00:10:49,879
Signora Ickova. Salire
al ponte centrale, poi a destra.
87
00:10:50,253 --> 00:10:54,313
Quello. Grazie, Messi.
- Buon viaggio, signora.
88
00:10:55,020 --> 00:11:00,053
Benvenuta, signora.
Fammi vedere la tua mappa.
89
00:11:01,065 --> 00:11:04,046
Ha bisogno di aiuto, signora?
90
00:11:05,277 --> 00:11:08,673
signora, per favore
mostra la mappa.
91
00:11:11,157 --> 00:11:13,853
Mi piaci.
92
00:11:20,091 --> 00:11:23,792
Altrimenti mi piacerebbe molto
amato prima.
93
00:11:28,729 --> 00:11:31,533
Ho cambiato idea.
94
00:12:04,893 --> 00:12:09,677
So perché non sei venuto.
Vedi una moglie morta e dei figli.
95
00:12:12,246 --> 00:12:16,053
Non puoi saperlo.
- So tutto, parli nel sonno.
96
00:12:16,508 --> 00:12:18,673
Signori.
97
00:12:28,814 --> 00:12:31,206
Non è colpa tua.
98
00:12:36,672 --> 00:12:41,153
Hai perso la tua famiglia, è vero
apparizioni, ma non sei malato.
99
00:12:43,913 --> 00:12:47,206
Ti capisco, Serjoža. So perché vengono.
- Stai zitto.
100
00:12:47,396 --> 00:12:50,599
So cosa vogliono dirti.
- Stai zitto.
101
00:12:51,991 --> 00:12:55,013
Mio marito non è un traditore.
102
00:12:57,435 --> 00:13:02,680
La scelta del diavolo: tradire
dovere o famiglia.
103
00:13:09,382 --> 00:13:13,243
Non sei un traditore, capito?
Non è colpa tua!
104
00:13:31,816 --> 00:13:34,126
Non è colpa tua.
105
00:13:50,566 --> 00:13:53,039
Il signor Gjuler è morto.
106
00:13:57,346 --> 00:14:00,894
Come sei entrato?
Chi sei?
107
00:14:01,055 --> 00:14:06,366
Oggi è mercoledì. Chiamami signorina Mercoledì.
- Buttala fuori.
108
00:14:07,433 --> 00:14:11,773
Lui, come te, l'ha presa alla leggera
socializzare con gli emigranti russi.
109
00:14:11,934 --> 00:14:14,918
Gamba, fermati. Lascialo parlare.
110
00:14:15,926 --> 00:14:21,613
Rispetto il tuo coraggio.
- Sono giovane e non ho bisogno di rispetto.
111
00:14:22,676 --> 00:14:25,679
Ho bisogno...
- Soldi.
112
00:14:27,936 --> 00:14:34,832
Sei disperato.
- Stai dicendo delle sciocchezze, signor Tirpic. E molto noioso.
113
00:14:35,239 --> 00:14:38,326
Vogliamo lo stesso, punire.
114
00:14:38,813 --> 00:14:42,963
Non stai bene, sei malato
aiutante. Ti aiuterò.
115
00:14:43,373 --> 00:14:48,603
Non sono un assassino.
- Non l'hai fatto, ma pagherai.
116
00:14:48,866 --> 00:14:54,620
Peccato che tu non sia un uomo.
Gli uomini sono d'accordo più facilmente.
117
00:14:55,019 --> 00:14:58,573
Duemila sterline inglesi.
118
00:15:03,219 --> 00:15:07,066
Dubito che tu stia offrendo un accordo ragionevole.
119
00:15:07,509 --> 00:15:10,699
Sei uno spudorato spreco del mio tempo.
120
00:15:11,999 --> 00:15:15,086
Katarina Nikolaevna Dikova.
121
00:15:24,428 --> 00:15:27,939
Mille.
- Ci vuole un uomo forte,
122
00:15:28,100 --> 00:15:32,766
che non avrà paura e porterà a termine il lavoro.
- Ho un uomo simile.
123
00:15:34,926 --> 00:15:38,280
Gamba non risponde,
è troppo evidente.
124
00:15:51,102 --> 00:15:56,146
Stai approfittando della mia posizione disperata
e situazione senza speranza!
125
00:15:57,393 --> 00:16:00,619
Non mi piace. Chi sei?
126
00:16:00,966 --> 00:16:06,553
Hai ingannato la baronessa in russo
trimestre, e Gamba farà il lavoro.
127
00:16:06,739 --> 00:16:10,945
La baronessa lo riconoscerà,
la cosa fallisce e sarai sotto attacco.
128
00:16:11,106 --> 00:16:16,933
Ci serve un altro assassino, preferibilmente un russo.
Rimarrai al di là di ogni sospetto.
129
00:16:17,413 --> 00:16:22,486
Troverò facilmente l'uomo giusto.
La città è piena di ufficiali russi.
130
00:16:22,791 --> 00:16:27,539
Sono poveri e affamati.
Sono tutti assassini.
131
00:16:46,333 --> 00:16:51,140
Eccone la metà. Un altro
otterrai quando farai il lavoro.
132
00:16:56,386 --> 00:16:59,386
No, signore.
133
00:16:59,547 --> 00:17:02,939
Non ti piaccio
e puoi uccidermi.
134
00:17:03,219 --> 00:17:06,233
Scusa, soldi adesso.
135
00:17:14,096 --> 00:17:17,026
Voglio contare.
136
00:17:20,589 --> 00:17:23,093
Ma non lo farò.
137
00:17:24,519 --> 00:17:28,246
Se mi hai tradito,
Dio ti punirà.
138
00:17:29,824 --> 00:17:32,586
Donnole malvagie.
139
00:17:39,943 --> 00:17:41,986
Signori!
140
00:17:43,092 --> 00:17:45,693
Zitti, diavoli!
141
00:17:52,991 --> 00:17:55,132
Voglio parlare.
142
00:17:55,293 --> 00:18:00,400
Lasciamo che Costantinopoli vada all'inferno!
143
00:18:03,466 --> 00:18:08,813
Il Regno di Serbia ci aspetta. Dio darà
da lì ritornare in Patria.
144
00:18:10,360 --> 00:18:15,468
Per la Russia, signori! Evviva!
- Evviva!
145
00:18:16,116 --> 00:18:20,700
Un tuo ricordo...
146
00:18:21,552 --> 00:18:25,313
Francesi, greci, turchi.
147
00:18:25,526 --> 00:18:31,839
E al cimitero ortodosso
croce fresca.
148
00:18:33,286 --> 00:18:36,925
Rumoroso in "Parisien",
149
00:18:37,086 --> 00:18:40,779
tutto risplende di splendore
150
00:18:41,151 --> 00:18:48,126
e prostitute riguardo al proclama
discutere.
151
00:18:49,552 --> 00:18:53,297
Signor Neratov,
Remnjov, Kirpit?
152
00:18:54,473 --> 00:18:58,086
Non mentirò, cercali tu stesso!
153
00:18:58,598 --> 00:19:02,140
Puoi farlo con i tuoi amici
salva la morte.
154
00:19:03,441 --> 00:19:06,613
Non hanno bisogno della salvezza.
155
00:19:16,335 --> 00:19:21,962
E dov'è Neratov?
- Verrà.
156
00:19:35,178 --> 00:19:38,426
Apparirà sicuramente adesso.
157
00:19:39,044 --> 00:19:43,673
Ordina loro di prendere gli altri,
Capitano Kutlug.
158
00:20:09,596 --> 00:20:13,553
Mi sono inventato un soprannome per te,
Taglialegna di ferro.
159
00:20:14,642 --> 00:20:20,293
No, quello è per qualche donnaiolo.
Corrisponde a Remnjov.
160
00:20:21,199 --> 00:20:25,700
C'era una volta viveva un taglialegna.
Un uomo normale, giovane e forte.
161
00:20:26,113 --> 00:20:31,706
Una volta, mentre tagliava la legna nel bosco,
la strega lo vede e lo ama.
162
00:20:32,233 --> 00:20:36,393
E al taglialegna è piaciuto molto
una normale ragazza del villaggio.
163
00:20:36,899 --> 00:20:40,513
La strega si arrabbia
e di notte gli tagliava le mani.
164
00:20:40,772 --> 00:20:44,412
Il taglialegna chiese al fabbro:
"Sono lo stesso senza armi?"
165
00:20:44,659 --> 00:20:50,319
"Certo che lo sei", disse il fabbro
e gli forgiarono nuove mani di ferro.
166
00:20:50,699 --> 00:20:55,526
La strega si arrabbia ancora di più,
così di notte gli tagliarono anche le gambe.
167
00:20:55,833 --> 00:21:00,486
Ma il taglialegna non si disperò e
chiede al fabbro di forgiargliene di nuovi.
168
00:21:00,647 --> 00:21:06,133
"Le mie gambe non mi rendono, amato
mi riconosceranno anche senza gambe."
169
00:21:07,165 --> 00:21:11,593
Poi la strega gli tagliò la testa.
170
00:21:12,640 --> 00:21:16,733
Ma il fabbro gliene forgiò uno nuovo,
testa di ferro.
171
00:21:17,020 --> 00:21:21,000
Lui dalle mani di ferro,
i piedi e la testa si avvicinano all'amato,
172
00:21:21,161 --> 00:21:25,060
ma lei non lo riconobbe.
Taglialegna disperato
173
00:21:25,673 --> 00:21:29,746
gli strappa via il cuore vivo
dal petto e lo diede al fabbro.
174
00:21:29,982 --> 00:21:34,806
"Non sei più lo stesso adesso", disse il fabbro.
"Non ti riconosco più."
175
00:21:35,026 --> 00:21:41,353
il taglialegna avrebbe voluto piangere,
ma non poteva, perché non aveva cuore.
176
00:21:42,806 --> 00:21:48,653
Da allora il taglialegna vive nella foresta
taglia gli alberi giorno e notte.
177
00:21:50,373 --> 00:21:53,780
Hai ragione, quel soprannome
Non va bene per Remnjo.
178
00:21:53,941 --> 00:21:57,259
Non poteva amare
una ed unica ragazza.
179
00:21:57,420 --> 00:21:59,806
Oh, eccolo!
180
00:22:00,253 --> 00:22:05,006
Buon pomeriggio, signor Remnjove!
E stiamo parlando di te.
181
00:22:07,905 --> 00:22:13,113
Aspettami al bar. ordinare qualcosa
mentre parlo con il signor Remnjova.
182
00:22:17,048 --> 00:22:21,626
Dolotov è stato ucciso.
Gli altri sono stati portati alla polizia.
183
00:22:22,347 --> 00:22:27,933
Combattiamo, Neratov, finché ne abbiamo la forza.
- Non oggi.
184
00:22:29,681 --> 00:22:33,760
Signori, signora Katasin,
185
00:22:34,153 --> 00:22:40,346
Sono turco e i turchi adorano
parlare molto e a lungo.
186
00:22:40,593 --> 00:22:46,106
Ma te lo porterò via
solo un minuto.
187
00:22:46,505 --> 00:22:50,220
Voglio esprimere la mia gratitudine
188
00:22:50,400 --> 00:22:54,146
comandante militare
Costantinopoli,
189
00:22:54,557 --> 00:22:59,713
al colonnello Noxveld,
che comprende profondamente
190
00:22:59,874 --> 00:23:05,351
l’importanza di ricercarne di nuovi
metodo di lotta alle epidemie
191
00:23:05,680 --> 00:23:08,809
in una città come
Costantinopoli.
192
00:23:08,970 --> 00:23:13,981
Ti ringrazio per essere venuto
193
00:23:14,142 --> 00:23:17,771
al nostro epidemiologico
conferenza.
194
00:23:22,793 --> 00:23:27,706
Un discorso meraviglioso.
- È importante che sia breve.
195
00:23:28,293 --> 00:23:32,120
Pierre Ano, professore
Istituto "Louis Pasteur".
196
00:23:32,393 --> 00:23:37,333
Voglio vedere il dottor Borodajevski,
ma non lo vedo qui.
197
00:23:37,494 --> 00:23:40,533
Mi hanno detto che lo era
a Costantinopoli.
198
00:23:40,694 --> 00:23:46,612
Non so di chi stai parlando.
- Il mio conoscente, il medico di bordo,
199
00:23:46,773 --> 00:23:50,580
ha visto un mese fa
Il dottor Borodajevski in ospedale.
200
00:23:50,741 --> 00:23:55,187
I medici russi non l'hanno mai fatto
ha lavorato nel nostro ospedale.
201
00:23:55,348 --> 00:23:59,973
Forse dovresti
guarda gli altri ospedali
202
00:24:00,526 --> 00:24:04,318
Non è il dottore russo?
203
00:24:04,479 --> 00:24:07,945
su chi eri una volta
parlato, signor Turgut?
204
00:24:08,106 --> 00:24:13,766
cognome impossibile,
come tutti i russi.
205
00:24:14,244 --> 00:24:18,073
Borodaevskij?
- Esattamente.
206
00:24:20,450 --> 00:24:26,021
Ha ragione, signor. colonnello,
ma non ho nulla di cui essere orgoglioso.
207
00:24:26,189 --> 00:24:32,013
La reputazione è stata messa in discussione
ospedali e medicina turca.
208
00:24:32,353 --> 00:24:37,219
Abbiamo affrontato un truffatore,
il cui metodo è il trattamento del tifo maculato
209
00:24:37,380 --> 00:24:42,186
portati da virus vivi
fino alla morte del paziente.
210
00:24:42,460 --> 00:24:45,946
Scusa, ma l'ultimo
ricerca clinica
211
00:24:46,107 --> 00:24:49,393
hanno confermato il massimo
l’efficacia della terapia fagica.
212
00:24:49,554 --> 00:24:53,113
Borodaevski è un impostore e un mascalzone.
213
00:24:53,274 --> 00:24:59,919
È responsabile della morte di suo padre
la patrona dell'ospedale, Madame Katasin.
214
00:25:00,784 --> 00:25:06,659
Virus vivi, batteriofagi,
sono il futuro della medicina.
215
00:25:06,820 --> 00:25:12,053
Ma è pericoloso combinarli
con le consuete modalità di trattamento.
216
00:25:12,353 --> 00:25:15,833
Mi dispiace, hai fatto domanda
terapia standard?
217
00:25:15,994 --> 00:25:21,493
Ho fatto la cosa giusta
in questi casi.
218
00:25:21,813 --> 00:25:25,652
Il dottor Turgut afferma di sì
Il dottor Borodajevski è un impostore.
219
00:25:25,813 --> 00:25:29,097
Se lo deporterai,
mandatelo a Parigi.
220
00:25:29,255 --> 00:25:32,746
Lì si rallegrerà
e non lo chiameranno criminale.
221
00:25:32,926 --> 00:25:38,854
Colonnello, per favore, il più presto possibile
rilasciare un visto al signor Borodajevski.
222
00:25:39,206 --> 00:25:42,393
Se necessario,
Posso chiedere un invito
223
00:25:42,554 --> 00:25:46,440
dal presidente della Francia
Repubblica, Messie Milleran.
224
00:25:46,687 --> 00:25:52,446
Non c'è bisogno. Non lo faremo
molestare il presidente Milleran.
225
00:25:52,607 --> 00:25:56,800
Ce ne occuperemo noi stessi.
- Grazie.
226
00:25:57,013 --> 00:26:00,513
Scusate, mio padre è morto
227
00:26:00,674 --> 00:26:06,366
a causa dei metodi di trattamento
Signor Turgut? Non capisco.
228
00:26:07,551 --> 00:26:09,766
No, no!
229
00:26:20,883 --> 00:26:23,906
Datemi dell'acqua, scimmie!
230
00:26:24,503 --> 00:26:28,333
Ascolta, ecco i feriti!
puoi sentirmi?
231
00:26:34,460 --> 00:26:38,866
Signor Capitano,
I banditi russi cercano acqua.
232
00:26:40,414 --> 00:26:43,680
Dare acqua regolarmente,
rifiutare tutto il resto.
233
00:26:43,841 --> 00:26:47,554
I loro parenti si riuniscono
davanti alla stazione di polizia.
234
00:26:47,715 --> 00:26:51,471
Dì che il passaggio di consegne sarà caloroso
cose e pane per essere al mattino.
235
00:26:51,632 --> 00:26:54,520
Si separeranno.
- Capisco.
236
00:26:58,660 --> 00:27:01,193
Questo è il capitano Kutlug.
237
00:27:01,906 --> 00:27:04,533
Sì, capitano Kutlug.
238
00:27:06,182 --> 00:27:08,293
Sì, signore.
239
00:27:16,940 --> 00:27:21,753
Soldato, prepara la macchina.
Il mio nome è colonnello Noksveld.
240
00:27:37,359 --> 00:27:42,986
L'hai portato?
- Non c'è oppio, solo morfina. - Dai.
241
00:27:43,433 --> 00:27:46,800
Katarina Dikova,
prostituta di "Parisien".
242
00:27:46,968 --> 00:27:51,439
Ho conti personali con lei.
- Non parlare troppo, dammi l'indirizzo.
243
00:27:56,533 --> 00:27:59,479
Come la ucciderai?
- È importante?
244
00:27:59,743 --> 00:28:03,239
Voglio martellarla
ti spacchi la faccia.
245
00:28:05,022 --> 00:28:08,046
Non c'è niente di più cattivo di una donna.
246
00:28:08,277 --> 00:28:11,986
Per cosa stai saltando?
Non ho detto che non l'avrei fatto.
247
00:28:12,670 --> 00:28:17,080
Dammi dei soldi.
Devo comprare un martello.
248
00:28:20,033 --> 00:28:25,266
Se siamo d'accordo, dagli la morfina.
- Solo quando vedo un cadavere.
249
00:28:53,169 --> 00:28:57,193
Per favore, Baronessa,
dobbiamo parlare.
250
00:28:57,354 --> 00:29:02,620
Ho fretta. - Non correre lì.
- Che cosa hai fatto?
251
00:29:04,300 --> 00:29:07,586
ti amo così tanto
252
00:29:07,853 --> 00:29:11,839
come non ho mai amato nessuno.
253
00:29:12,154 --> 00:29:16,178
Hai detto una volta
che l'amore profuma.
254
00:29:16,360 --> 00:29:21,007
Posso sentire il tuo odore ogni volta
minuto, ogni secondo.
255
00:29:21,204 --> 00:29:24,546
Anche adesso, che te ne sei andato da tempo.
256
00:29:35,056 --> 00:29:40,266
Ricevi questo anello e accetta
essere mia moglie.
257
00:29:41,016 --> 00:29:44,246
Non ti amo. Mi scusi.
258
00:29:52,709 --> 00:29:56,073
L'ha scelto lei stessa.
259
00:29:57,958 --> 00:30:03,406
Ha scelto se stessa... Sì!
260
00:30:32,111 --> 00:30:35,806
Abbiamo finito!
- Spegnere il motore.
261
00:30:38,473 --> 00:30:42,173
Signor Kutlug,
per favore, vieni fuori.
262
00:30:58,061 --> 00:31:01,888
Sapevo che saresti venuto.
- Sono tuo debitore.
263
00:31:02,500 --> 00:31:04,673
Mani.
264
00:31:19,073 --> 00:31:21,846
È bello ricordarlo.
265
00:31:22,180 --> 00:31:27,500
Hai arrestato un gruppo di russi
ufficiali. Questo è un errore.
266
00:31:28,114 --> 00:31:31,860
Hai infranto la legge.
Hai perso, signor. Non guerre.
267
00:31:32,333 --> 00:31:35,693
Tu e i tuoi banditi siete stati arrestati.
268
00:31:37,166 --> 00:31:41,120
Spero che tu lo capisca
li tengono lì per ucciderli.
269
00:31:41,384 --> 00:31:46,673
Nessuno della polizia ne uscirà vivo.
- Saranno puniti secondo la legge.
270
00:31:47,550 --> 00:31:53,521
Il colonnello Noxveld lo ha promesso
non invieranno un battaglione nel quartiere russo.
271
00:31:54,383 --> 00:31:58,693
Ci sono molte bugie nei giuramenti.
I turchi lo sanno bene.
272
00:31:59,068 --> 00:32:03,513
Signor Neratov, lei è accusato
per l'omicidio di Omar Hikmet,
273
00:32:03,753 --> 00:32:08,626
l'organizzazione di un gruppo criminale
e un'aggressione a un agente di polizia.
274
00:32:08,822 --> 00:32:12,913
Polizia cittadina
Costantinopoli ti sta arrestando.
275
00:32:14,697 --> 00:32:17,506
Non hai capito niente.
276
00:32:18,164 --> 00:32:23,286
Non ci hai capito affatto.
- Ti avverto, presto mi cercheranno.
277
00:32:23,460 --> 00:32:27,026
Mi aspetta al quartier generale militare
Colonnello Noxveld.
278
00:32:28,053 --> 00:32:31,926
No, nessuno ti sta aspettando.
Ti ho chiamato.
279
00:32:32,377 --> 00:32:34,400
Scusa.
280
00:32:39,426 --> 00:32:42,486
Non commetta errori, signor Neratove.
281
00:32:42,821 --> 00:32:46,679
Probabilmente non ci vedremo più
vedi, quindi voglio che tu lo sappia.
282
00:32:47,956 --> 00:32:51,219
La ammiro, Capitano.
- Anche io.
283
00:32:52,714 --> 00:32:54,786
Anche io.
284
00:33:26,261 --> 00:33:28,926
Fermare! A destra!
285
00:33:29,866 --> 00:33:36,233
Signori, ufficiali, ho un ordine
comandante militare di Costantinopoli.
286
00:33:36,899 --> 00:33:41,077
Non ti farai male se
non disturbarci.
287
00:34:10,173 --> 00:34:14,666
Ripetere!
Preparazione! Pali!
288
00:34:14,998 --> 00:34:18,040
Ripetere! Preparazione!
289
00:34:18,473 --> 00:34:20,520
Pali!
290
00:34:21,234 --> 00:34:25,892
Ripetere!
Preparazione! Pali!
291
00:35:20,939 --> 00:35:25,293
Oh, bel vestito!
Il prossimo ballo è mio.
292
00:35:34,393 --> 00:35:38,673
Signor Rifugiati,
che i bolscevichi non finirono!
293
00:35:39,839 --> 00:35:44,417
Gli aristocratici ci hanno abituato agli arcobaleni
dicono, quindi date la colpa a loro, non a me.
294
00:35:44,578 --> 00:35:49,985
Quando berremo di nuovo così, sì, domani
non diciamo nemmeno "mamma-papà"?
295
00:35:50,146 --> 00:35:54,546
E, cosa più importante, mostrato
guai a starnutire contro di loro.
296
00:35:54,707 --> 00:35:58,759
Come starnutiamo davanti ai problemi?
-Apciha!
297
00:35:59,004 --> 00:36:02,773
Ti adoro!
Quanto siete meravigliosi, eh?
298
00:36:03,618 --> 00:36:09,086
Sogno di essere giovane e fresco.
In amore i sogni ribollono...
299
00:36:25,973 --> 00:36:28,766
Dottor Borodaevski?
300
00:36:38,073 --> 00:36:40,526
Borodaevskij?
301
00:36:43,084 --> 00:36:45,253
Qui.
302
00:36:47,240 --> 00:36:49,259
Qui!
303
00:36:49,806 --> 00:36:51,920
Qui!
304
00:36:55,954 --> 00:37:00,186
Qui abita il dottor Borodajevski.
305
00:37:00,536 --> 00:37:04,966
Salve, signora. Sto cercando
il medico russo Borodaevski.
306
00:37:05,152 --> 00:37:08,259
Non capisco.
307
00:37:09,901 --> 00:37:12,686
Non ti capisco.
308
00:37:13,766 --> 00:37:20,313
Ciao.
- Non è qui adesso, ma tornerà presto.
309
00:37:21,019 --> 00:37:24,033
Sei l'amico del dottore?
310
00:37:24,194 --> 00:37:28,406
Sono venuto a Costantinopoli
solo a causa sua.
311
00:37:28,640 --> 00:37:33,019
Quando gli hanno detto che lavorava lì era felice
solo, e poi spaventato per lui.
312
00:37:33,180 --> 00:37:38,686
Sta cercando il dottor Borodajevski.
Sembra che sia un medico, francese.
313
00:37:39,661 --> 00:37:44,993
Digli che lo ammiro
Dottor Borodajevski.
314
00:37:45,154 --> 00:37:50,093
Voglio essere così
un medico coraggioso come lui.
315
00:37:52,328 --> 00:37:57,213
Questa ragazza stava lavorando
con Borodajevski.
316
00:37:57,893 --> 00:38:00,793
Lei è innamorata di lui.
317
00:38:01,796 --> 00:38:06,373
Sono molto felice Sono Pierre Ano.
- Belga.
318
00:38:06,566 --> 00:38:10,006
E dov'è il dottor Borodaevski?
319
00:38:10,213 --> 00:38:15,866
Sono profughi russi
organizzato un ricevimento, un banchetto.
320
00:38:16,646 --> 00:38:21,386
Borodajevski non voleva andarsene
Belgin, ma lei ha insistito per andare.
321
00:38:21,759 --> 00:38:26,446
Invita l'Istituto "Paster".
Il signor Borodajevski a Parigi.
322
00:38:26,620 --> 00:38:30,772
Dipartimenti di sperimentazione
L’epidemiologia ha bisogno di un manager.
323
00:38:30,933 --> 00:38:35,532
Il governo francese concede una sovvenzione
e sarà in grado di fare scienza.
324
00:38:35,693 --> 00:38:39,799
Vuole portare il dottore
Borodajevski a Parigi.
325
00:38:42,733 --> 00:38:48,033
Mi scusi.
- Oh, Borodaevski, so che come ogni dottore balli molto bene,
326
00:38:48,253 --> 00:38:51,673
ma non sarò il tuo partner
non è per me.
327
00:38:51,990 --> 00:38:56,533
Conosco il foxtrot e il ragtime. Pietrogrado
va di moda negli ultimi anni...
328
00:38:56,694 --> 00:39:00,700
Per favore, balla
con la signora Sablina, eh?
329
00:39:01,687 --> 00:39:06,986
Non balla, sta aspettando. Ed è arrivato il momento anche per me.
- Quanto costa?
330
00:39:07,534 --> 00:39:11,592
Belgin mi ha fatto venire
alla tua serata, ma lo ammetto,
331
00:39:11,753 --> 00:39:15,833
Non voglio assolutamente essere qui.
- Adoro la tua onestà.
332
00:39:16,333 --> 00:39:21,206
Scusa, sono stato di nuovo scortese.
E volevo esprimere la mia gratitudine
333
00:39:21,367 --> 00:39:26,733
Signor Neratov, come tutti qui.
- Quanto talento, sei intelligente!
334
00:39:26,933 --> 00:39:31,752
Rimani altri 10 minuti.
Ora il fotografo scatterà le foto di tutti noi!
335
00:39:31,913 --> 00:39:35,120
Ecco qui! Signori,
immagine comune. Cinque minuti!
336
00:39:35,321 --> 00:39:38,653
Signor Remnjov!
- Solo un paio di balli!
337
00:39:41,500 --> 00:39:44,926
Entra.
- Grazie.
338
00:39:49,033 --> 00:39:51,460
Sedere.
339
00:39:52,928 --> 00:39:56,124
Il dottor Borodajevski, lui...
340
00:40:14,205 --> 00:40:17,106
Sono d'accordo con te
341
00:40:23,741 --> 00:40:27,200
Guarda nell'obiettivo. Attenzione!
342
00:40:27,459 --> 00:40:31,420
Diciamo "baffi" insieme!
- Baffi!
343
00:40:35,582 --> 00:40:37,793
E ora il ballo!
344
00:40:41,514 --> 00:40:45,815
Sono il maggiore Beresford,
5° Reggimento Fucilieri del Northumberland.
345
00:40:45,976 --> 00:40:50,025
Ispezione per ordine del capo
sede del comando unificato.
346
00:40:50,186 --> 00:40:55,986
Capisci? Ispezione. Dove sono gli ufficiali russi?
- Sono tutti lì.
347
00:40:56,539 --> 00:40:58,593
Signore.
348
00:42:14,364 --> 00:42:16,513
Lasciami andare!
349
00:42:16,826 --> 00:42:21,826
Non sono turchi.
Guarda le boccole.
350
00:42:22,707 --> 00:42:26,253
Hanno sparato con fucili inglesi.
351
00:42:29,628 --> 00:42:33,938
Hai ragione.
Devi colpire la testa.
352
00:42:59,335 --> 00:43:03,166
Venga con me.
- Preparazione!
353
00:43:19,497 --> 00:43:24,106
Dobbiamo restare, stare con tutti.
- Controlleranno i documenti e li rilasceranno.
354
00:43:24,387 --> 00:43:27,600
Non c'è motivo di sacrificarsi.
Andiamo!
355
00:43:43,489 --> 00:43:47,546
Tutti affacciati al muro.
356
00:43:49,922 --> 00:43:55,520
Ti sbagli, colonnello.
Non ci sono banditi qui.
357
00:43:59,901 --> 00:44:04,366
Chiamami "signore".
358
00:44:05,019 --> 00:44:09,240
Sono un comandante militare
Costantinopoli.
359
00:44:09,401 --> 00:44:14,566
Devi averlo certificato
ordine. Non siete bolscevichi.
360
00:44:14,940 --> 00:44:19,826
Fai uno sforzo per mostrarlo
documenti necessari, signore.
361
00:44:21,425 --> 00:44:25,226
Mettiti di fronte al muro!
362
00:44:27,807 --> 00:44:31,806
Quale muro, signore?
363
00:44:35,160 --> 00:44:38,233
Ascolta il comando!
364
00:44:38,753 --> 00:44:43,446
Cerca nei vicoli.
Spara quando è pronto!
365
00:44:44,265 --> 00:44:49,238
Non lasciare entrare nessuno!
- Resta qui.
366
00:44:51,808 --> 00:44:55,220
Tu, faraone totalitario,
367
00:44:55,468 --> 00:44:59,566
eseguire immediatamente
soldati dalla stanza.
368
00:45:02,840 --> 00:45:09,006
Potresti voler unirti
Festa russa? Ti invito.
369
00:45:09,675 --> 00:45:15,126
Considereremo la tua uniforme
in costume di carnevale.
370
00:45:28,132 --> 00:45:31,213
Ne ho abbastanza di te.
371
00:45:37,953 --> 00:45:42,433
Sono stufo di te.
372
00:45:43,026 --> 00:45:48,646
Mi hai davvero fatto incazzare.
373
00:45:49,388 --> 00:45:52,266
Distruggi la macchina!
374
00:45:54,495 --> 00:45:57,133
Fammi a pezzi!
375
00:45:58,368 --> 00:46:00,633
Fuoco!
376
00:46:04,334 --> 00:46:08,146
ordinò il comandante
aprire il fuoco! Fuoco!
377
00:47:02,705 --> 00:47:04,933
Lascialo!
378
00:47:05,726 --> 00:47:08,233
Macchina spaziale!
379
00:47:35,092 --> 00:47:38,440
Ci sono feriti,
signor colonnello
380
00:47:43,357 --> 00:47:49,173
Non abbiamo bisogno di prigionieri.
381
00:48:04,974 --> 00:48:09,026
Alle baionette!
- Alle baionette!
382
00:48:39,439 --> 00:48:45,553
"Sogno di essere giovane e fresco.
In amore i sogni ribollono..."
383
00:48:47,434 --> 00:48:50,640
Nessuno sa cosa fare dopo e me ne sono dimenticato.
384
00:48:50,879 --> 00:48:54,266
"All'alba il freddo meraviglioso..."
385
00:48:56,370 --> 00:48:59,653
"Penetra nel giardino." Sì!
386
00:49:02,575 --> 00:49:07,013
Serafina Petrovna,
Spero che tu mi capisca,
387
00:49:08,411 --> 00:49:11,392
è così umiliante essere picchiati.
388
00:49:11,553 --> 00:49:16,193
Non può essere un nobile
macellati o impiccati.
389
00:49:19,723 --> 00:49:24,733
Un nobile può morire
solo da un proiettile.
390
00:49:27,335 --> 00:49:29,646
Girati.
391
00:50:10,222 --> 00:50:15,000
Oh, ciao, ciao.
392
00:50:15,929 --> 00:50:22,033
Non sdraiarti alla fine.
393
00:50:23,083 --> 00:50:29,326
Il lupo grigio arriverà
394
00:50:30,003 --> 00:50:36,480
e morderti sul fianco.
395
00:50:37,253 --> 00:50:43,266
Quindi ti porteranno via,
nascondersi nel bosco.
396
00:50:44,909 --> 00:50:50,086
Oh, ciao, ciao.
397
00:50:50,574 --> 00:50:57,320
L'uomo ha perso la sua anima
398
00:50:57,542 --> 00:51:03,853
Ha cercato, cercato,
ma non lo trovò,
399
00:51:04,630 --> 00:51:10,266
poi pianse e se ne andò...
400
00:51:44,964 --> 00:51:48,519
Un tuo ricordo...
401
00:51:48,740 --> 00:51:52,399
Francesi, greci, turchi.
402
00:51:52,679 --> 00:51:58,953
E al cimitero ortodosso
croce fresca.
403
00:52:00,085 --> 00:52:03,280
Rumoroso in "Parisien",
404
00:52:03,477 --> 00:52:06,973
tutto risplende di splendore
405
00:52:07,145 --> 00:52:13,253
e prostitute riguardo al proclama
discutere.
406
00:52:13,277 --> 00:52:18,720
{\an2